思源论坛·外语
讲 座
讲座 专家 | 陶庆 |
| 讲座
题目 | 译者素养的提升：知行合一 |
| 讲座
时间 | 2020年5月10日（周日）
09:30—11:00 |
讲座 内容 | 讲座将分享演讲者20余年翻译实践和教学之心得，重点分析翻译素养、知识结构、学习方法、未来趋势等，为有志于提升翻译技能的师生提供借鉴。 |
讲座专家
陶 庆
上海交通大学副教授，外国语学院副院长，翻译系主任，元济译书院院长。长期从事翻译实践和教学，累计会议口译超过2500小时，笔译200余万字；曾获上海市和国家级教学成果奖。
讲座直播间
扫码关注
“交大外语”微信公众号
回复“MTI直播”
进入讲座直播间
新核心
翻译硕士（MTI）
系列教材
翻译技术
Translation Technology
总主编：陶庆 李 明
管新潮 徐 军 著
本书从狭义和广义翻译技术的区别、从局部到整体的考量、由内而外的学习路径这三个视角出发，介绍并描述了不同翻译技术的应用原理、操作流程、注意事项等内容。
全书共分九章：第1章为全书概述；第2章至第6章分别涉及计算机辅助翻译、本地化工程、语料库管理、术语管理和桌面出版，是本书较为独立而又系统描述具体翻译技术的章节；第7章至第9章分别涉及技术协作、智能翻译、翻译质量保证，是本书全面描述相关翻译技术在某一方面真实应用的章节。掌握第2章至第6章的相关内容，可明确提升对具体翻译技术的理解和应用能力；掌握第7章至第9章的相关内容，则是将翻译技术的应用能力提升至全面优化应用的层次。
本书的适用读者是翻译技术的爱好者、从业者以及相关的教师和学生等。
基础笔译
A Basic Coursebook for Translators
总主编：陶庆 李 明
主编：李明
编者：李思伊 李明
本书基于广东外语外贸大学高级翻译学院基础笔译课程授课内容编写而成。全书包括难易程度适中的英汉和汉英翻译材料各九篇，共十八篇，供一个学期使用。这些材料题材广泛，趣味盎然，给人启迪，给人教益。
本书适合翻译硕士专业学位研究生的基础笔译课程或笔译理论与技巧课程教学，也适合英语专业翻译方向或商务英语专业商务翻译方向的翻译课程教学，还适合社会上热爱翻译的人士做翻译训练和参考。
来源：上海交通大学出版社